추천도서#46 스마트 통번역 중국어 : 한중번역편 (통번역대학원, 임용고시 新HSK 고급 학습자를 위한, 개정판) 외 9건

스마트 통번역 중국어 : 한중번역편 (통번역대학원, 임용고시 新HSK 고급 학습자를 위한, 개정판)

저자: 권용중

출판사: 동양북스

출간일: 20170205

소개: 통번역 대학원, 임용고시, 新HSK 고급 학습자를 위한 한중번역의 원칙과 표현! 한중번역의 10대 원칙 모든 한중 번역에 적용할 수 있는 가장 핵심적인 원칙 10가지를 제시! 핵심 한중 번역 구문 30 한국어를 번역할 때 가장 자주 쓰이는 구문 30개와 이에 대응하는 중국어 구문 제시! 유용한 한중 번역 표현 1000 간단하지만 필요한 한중 번역 표현과 예문 제시!

한 줄 한 줄에 인생의 깊은 철학이 담긴 스마트 통번역 중국어 : 한중번역편 (통번역대학원, 임용고시 新HSK 고급 학습자를 위한, 개정판), 독서의 보석이라 할 수 있습니다.

번역수업 101 (단계별로 익히는 번역입문서)

저자: 진실로^곽은주

출판사: 한국문화사

출간일: 20210225

소개: 번역과 관련한 수많은 책들에다가 이 책을 하나 더 얹는 것은, 학생들에게 번역을 가르치기 위해 여러 책들을 접하다 보니 단편적인 번역 기술만 제시하여 실제 번역 활동에 적용하기에는 한계가 뚜렷하거나 너무 전문적이어서 언어학 전공자가 아니면 이해하기 어려운 책들이 많아 새로운 교재의 필요성을 절감했기 때문입니다. 이 책은 번역의 기본 원리를 체계적으로 익히고 다양한 실례들을 분석하고 연습함으로써 처음 마주치는 번역 문제들도 합리적으로 해결해나갈 수 있는 능력을 기르는 데 목적을 두고 있습니다. － 머리말 중에서

책의 깊이를 느낄 수 있는 번역수업 101 (단계별로 익히는 번역입문서), 잊을 수 없는 작품입니다.

중국어 통번역 대학원 입시 마스터

저자: 이선아

출판사: 다락원

출간일: 20161222

소개: 『중국어 통번역 대학원 입시마스터』는 통번역 대학원 입시를 준비하는 학생들을 위해 최신 중국어 시사 독해와 한중 번역의 스킬을 정리한 책으로, 중한 통번역 학습법을 다룬 ‘중한편’, 한중 통번역 학습법을 다룬 ‘한중편’, 한중과 중한 어휘를 정리한 어휘 노트로 구성되어 있다. ‘중한편’에서는 학생들이 반드시 알아야 할 각 분야의 중요한 이슈들을 엄선해 수준 높은 중국어 문장을 담았다. ‘한중편’에서는 수준별 학습이 가능하도록 난이도 상, 중, 하로 나누어 자세한 설명을 곁들인 다양한 표현을 실었고, 실전 대비가 가능한 예문을 통해 스스로 번역 연습을 해 볼 수 있도록 구성했다. 통번역 대학원 입시 준비생은 물론 경찰 외사과 수험 준비생, 중국 유학생, 중국어 실력을 업그레이드시키고 싶은 중고급 학습자도 활용할 수 있는 교재이다.

세련되고 심오한 메시지가 가득한 중국어 통번역 대학원 입시 마스터, 독자에게 큰 울림을 줍니다.

번역어 성립사정

저자: 야나부 아키라

출판사: 일빛

출간일: 20030401

소개:

감동적인 스토리와 섬세한 문장이 돋보이는 번역어 성립사정, 추천드립니다.

번역학 입문 (이론과 적용, 5판)

저자: 제레미 먼데이

출판사: 한국외국어대학교출판부

출간일: 20231027

소개: 번역학을 공부하는 사람들을 위한 ‘개론서’로서, 번역학 연구의 주요 흐름을 한데 모아 명료하게 요약 정리하여 제시하고 있다. 이를 통해 독자는 번역학 연구의 큰 흐름을 이해하고 필수적인 배경지식과 연구 방법에 대해 공부할 수 있으며, 나아가 번역에 관한 개별적인 연구에 착수하는 데에도 많은 도움을 얻을 수 있을 것이다.

번역학 입문 (이론과 적용, 5판)은(는) 정말 놀라운 책입니다. 짧게 말하면, 독자에게 강렬한 영감을 선사하는 작품이죠.

말할 수 없지만 번역하고 있어요 (오타쿠 겸 7년 차 일본어 번역가의 일과 일상 이야기)

저자: 소얼

출판사: 세나북스

출간일: 20230420

소개: 존재하지만 쉽게 볼 수 없었던 7년 차 성인물 번역가의 일과 일상 이야기 저자는 프리랜서 일본어 번역가다. 다만 일본어와 번역가 사이에 한 단어를 더 끼워 넣어야 한다. 7년 차 프리랜서 일본어 ‘성인물’ 번역가. 먹고살기 힘들어서, 다른 일감이 없어서, 피치 못할 사정이 있어서 그런 게 아니라 진심으로 이 일을 사랑하기 때문에 한다. 주로 작업하는 건 만화와 소설이고 영상 작업은 하지 않는다. 종종 산업 번역 일도 한다. 일반 서적도 가끔 번역하지만 단연 성인물의 비중이 높다. 고등학생 때 여성향 게임(연애 시뮬레이션 게임)에 치여 오타구가 되었고 장르물을 좋아한다. 한국어 서비스를 지원하지 않는 최애 게임을 하려고 일본어를 죽어라 파다 정신을 차리고 보니 일본어 번역가가 되어 있었다. 지금은 TL 소설 오타쿠이자 BL 오타쿠다. 처음부터 성인물로 번역가 생활을 시작했고 좋아하는 TL 소설을 직접 번역할 수 있다는 사실이 너무 기뻤다. TL 소설 번역 경력으로 다른 성인물 번역을 맡게 되었고 벌써 7년 차가 되었다. 지금은 자리를 잡았지만 번역가를 처음 시작할 때는 거의 최저 비용을 받고 일했다. 하지만 그렇게라도 기회를 얻게 되어 행복했다. 그런 시기가 있었기에 지금이 가능하다고 생각한다. 좋아하는 일이지만 성인물을 번역하면서 힘든 일도 많았다. 주변 사람들에게 뭘 번역하는지 말할 수 없어서 애써 둘러댔던 적도 여러 번이다. 도저히 수위를 감당할 수 없어 번역을 거절한 일도 있다. 7년 동안의 경험으로 성인물 번역과 일반 번역의 다른 점을 알려주고 관련된 재미있는 에피소드도 들려준다. 번역가로 살아남기 위해 노력한 이야기도 구체적이고 솔직하게 풀어놓았다. 실제 번역 업무가 어떤 과정으로 진행되는지, 번역일을 찾는 실전 노하우에는 어떤 것이 있는지 등 번역가로 살아남기 위한 정보도 많이 알려준다. 프리랜서의 길을 가고 싶은 사람, 번역가가 되고 싶은 사람, 하고 싶은 일을 하고 싶은 사람에게 대리 만족과 위로, 이 길이 가능했던 팁을 아낌없이 알려 준다. 다만 좋아하는 일을 하고 덕질을 했는데 독자님들이 번역을 좋게 봐주시고 번역한 책의 어떤 부분이 재미있다고 말해주신다며 행복해하는 저자는 이런 따뜻한 공감과 감사가 일을 계속 즐겁게 할 수 있는 원동력이라고 말한다. 번역가로 활약하며 책의 저자로도 꾸준히 독자들을 만나고 있으며 누구나 편하게 볼 수 있고 웃음 지을 수 있는 글을 쓰고 싶다는 꿈을 가지고 있다. 그리고 오늘도 말할 수 없지만 번역하고 있다.

짧은 한 줄 평: 말할 수 없지만 번역하고 있어요 (오타쿠 겸 7년 차 일본어 번역가의 일과 일상 이야기)은(는) 마음을 움직입니다.

문화소 번역의 이론과 실제 (B언어로서의 한국어 통번역)

저자: 임형재^이석철^리번켈빈

출판사: 박이정

출간일: 20220501

소개: ‘외국인이 한국어로 통역이나 번역을 할 수 있을까?’ 이 책은 외국어로서 한국어를 접하고, 이어서 한국어 통번역을 공부하는 학습자를 대상으로 하고 있다. 그래서 이 책을 엮어가면서 가장 고민을 많이 했던 부분이 학습자 대상이었다. 한국이나 또는 해외 현지에서 모국어와 한국어의 통번역을 목적으로 공부하는 학습자를 그 대상으로 삼고자 하였다. 외국인 한국어 통번역교육이라는 영역을 새로이 열면서 통역과 번역을 관통하고 있는 문화에 대한 고민이 가장 크게 다가왔다. 문화를 이해하고, 문화를 해석하고, 문화를 기술하는 것 이 모든 과정이 통역과 번역이라는 행위로 수행되는 것이기 때문에, 문화 간 의사소통자culture communicator를 위한 번역교육의 기본 내용으로 문화소를 고민하지 않을 수 없었다. 급속한 세계화로 다른 문화와의 접촉이 더욱더 빈번해짐과 함께 다른 문화와 언어 간의 의사소통은 서로의 문화를 이해하는 것이 필수적인 조건이 되고 있다.

문화소 번역의 이론과 실제 (B언어로서의 한국어 통번역)은(는) 독서의 즐거움과 깊은 감동을 동시에 안겨줍니다.

통번역학

저자: 도리카이 구미코

출판사: 소통

출간일: 20210301

소개: 최근 외국인 유학생들의 교양과목에서 통ㆍ번역 관련 과목들이 개설되고 있고 한국어 번역전공 학습자들을 위한 학과가 개설되는 대학도 늘고 있는 추세이다. 이러한 현상은 한국어 학습자들의 요구에 부응하는 한국어교육 내에서의 움직임에서 비롯되었다. 한국어교육을 전공한 역자가 한국어 번역전공의 학습자들을 대상으로 통ㆍ번역 관련 과목을 강의한 것만 봐도 변화된 한국어교육 내의 분위기를 알 수 있다. 이 책은 2013년 일본의 미네르바 출판사에서 출판된 것으로 편저를 맡은 도리카이 구미코는 릿교(立敎)대학 교수로 재직하며 일본에서의 통ㆍ번역연구를 이끌어 온 통번역 전문가이다. 기존의 통ㆍ번역 이론서는 대개 특정의 통번역 이론이나 몇몇의 관련 학자들에 집중된 책을 번역한 것들이다. 그러한 책들은 통번역의 깊이를 더하는 데에는 도움이 되기는 하지만 입문서의 성격으로는 여러 가지로 아쉬움이 많은 것이 사실이다. 이 책은 통번역의 개념, 역사, 통번역 교육, 인접 학문까지 포함하여 폭넓은 내용을 담고 있어 통번역학을 공부하는 사람들에게 적합한 책이라고 생각한다. 꼭 알아야 할 여러 가지 지식이 기술되어 있지만 통ㆍ번역 이론이 어렵지 않게 설명되어 있다는 것이 이 책의 강점이다.

세련된 문장과 깊은 감성이 돋보이는 통번역학, 꼭 읽어보세요.

비사 인도네시아어 통·번역 연습 2

저자: 양은심에블린

출판사: 배움터

출간일: 20220305

소개: 『비사 인도네시아어 통·번역 연습②』는 예비 통·번역사를 위한 말하기와 작문 능력을 향상시킬 수 있는 다양한 예시와 주제로 구성되었다. 흥미로운 주제와 체계적이고 실질적인 예시들을 통하여 발표나 토론과 같은 말하기 능력을 비롯한 문서나 발표자로 등을 작성하는 능력을 강화하여 추후 스스로 통·번역 능력을 키울 수 있을 것이다. 본 교재에 예시와 주제는 교수자와 학습자에 역량에 따라 창의적이고 자기주도적인 목적으로 수록되어 있어 [인도네시아어 능력평가 문제] 외에는 ‘정답’이 없는 점이 특징이자 강점이다. 따라서 교수자나 학습자는 인도네시아어 표준 문법, 철자법, 문서 작성법, 발음 등에 대한 지식에 관심을 갖고 이 교재를 사용할 것을 권한다. 여러 학습자가 결과물을 발표·토론·분석을 하므로 언어 능력을 서로 향상시킬 수 있도록 구성되어 있어 본 교재는 한국어-인도네시아어 예비 통·번역사들에게 필수적인 교재이다.

비사 인도네시아어 통·번역 연습 2은(는) 지식과 감동을 동시에 전달합니다.

연봉 1억! 영문 특허번역 가이드북 (특허번역 프리랜서를 위한 실무 매뉴얼)

저자: 류상민^김유철

출판사: 넥서스

출간일: 20150625

소개: 특허번역 프리랜서를 위한 실무 매뉴얼 『연봉 1억! 영문 특허번역 가이드북』. 특허번역은 특허명세서 등 특허 관련 문서 또는 지식재산분야의 문서를 자국어로 또는 외국어로 옮기는 것으로, 이 책은 특허번역에 도전하려는 이들에게 실용적인 매뉴얼은 안내한다.

책에서 전하는 감동과 철학적 깊이가 함께하는 연봉 1억! 영문 특허번역 가이드북 (특허번역 프리랜서를 위한 실무 매뉴얼), 잊지 못할 경험입니다.

관련 문서

한중번역편:통번역대학원 임용고시 신HSK 고급 학습자를 위한...

통역대학원 중국어 (통역대학원, 통번역, HSK, 임용고시...

스마트 통번역 중국어(한중번역편)

눈물의 통번역대학원 입시 후기

고급중국어 학습 교재 추천 | 월차스(월간차이나스토리 by....

고급중국어 ITT통번역에 유용한 시사 상식 중국어! 중단기에서...

시사중국어학원 추천강좌 :: 통번역 실력 향상과 시사상식, 두...

통번역대학원 입시의 레전드, 시사중국어학원

경진출판+예서 발행도서 리스트

정책지식 2025.5.29.

[트리비아] 문헌정보학과 또는 사서 출신의 작가·번역가 인명사전

일본의 역사를 년도별로 정리했습니다. 그냥 알고 싶었습니다.

정수일 [鄭守一] (역사학자/아랍문화학자)

중국어실용문

중국어관통사 학원 다녀?말어?

학부 4년 정리: 교육학을 학문적으로 공부하기

중국어 시험, 자격증 종류가 14개나 있다고?

CHAPTER 20. HSK란? HSK시험 유형 및 특징에 대해 알아보자

한국장로교의 뿌리를 찾아서!

오늘자 모든 조간 신문 기사 모음

한국장로교의 뿌리를 찾아서!

소장 중인 외국어 교재에 관한 잡담.

취준생 시사 단어 250개를 정리 4 [NCS/취준/기초지식]

농업관련 도서목록 : 16001-18000

[중국어학습법] 강수정의 학부생을 위한 중국어 학습법

소방대학교 설립의 필요성 고찰 : 국립 소방대학 설립을 중심으로

[도서소개] 통쾌하게 통과하기 TSC BOOSTER편 PART 4 완전...

공무원 시험 정보,조언,일정과 과목별 팁

중국어 임용고시에 대한 사항

국제중문교사장학금을 위한 공자학원 정보 정리